"The only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your very existence is an act of rebellion." - Vladimir Nabokov
Título: Los otros
Autor: Elena Bossi
Con comentarios de Carlos Chernov
En ciertos mitos a los nombres se les atribuyen poderes mági- cos y no deben pronunciarse en vano; sin embargo, no es preciso ingresar en el dominio de las creencias para descubrir que los nombres son objetos bastante extraños. Los nom- bres no significan nada; no son connotativos, simplemente, identifican a los individuos que designan para diferenciarlos de otros, por eso nos ofrecen un punto de vista privilegiado para reflexionar sobre la arbitrariedad del signo.
Los heterónimos, así como la obra dentro de la obra, son recursos que rompen la convención que separa el espacio de ficción del espacio de la realidad. Dice Elena Bossi: «Si el seudónimo es un espejo para mirarse como otro, el heteró- nimo es para mirar como otro...». Mirarse al espejo es muy difícil; mirarse fijamente a los ojos durante un largo tiempo; preguntarse quién es uno, quién es esa cara que nos está mirando desde el espejo, a quién estoy mirando en el espejo.
Fragmentos de los comentarios de Carlos Chernov
